「ダ」ったらダールだ！ ロアルド・ダール コレクション 別巻２
内容どうこうよりも、訳が嫌いというか、いやでいやでたまらいな感じです。
同じコレクションに入っている他人の訳に対する敬意のなさ、無礼さは、たまらないです。
さすがに直接書いてなくても、それは、感じる。
何様だ？
 |
評論社
発売日 : 2007-04
|
この訳者、本当にすばらしいのか？
愉快な頑固者
一年中わくわくしてた ロアルド・ダール コレクション ２０
「一年中わくわくしてた」は、なかなかいい題名だと思います。
まあ、原題がただの「My Year」なので、本当に、「わくわく」していたのかは、どうかわからないのですが（爆）
↑ 多少、訳者が嫌いなので、あまりほめたくない気分になっているだけです。気にしないでください。
ダールは、結局、終生変わらず、一貫して、愉快な頑固者だったみたいです。
それはそれで、素敵だと思います。
 |
評論社
発売日 : 2007-03
|
訳しようがない
したかみ村の牧師さん ロアルド・ダール コレクション１９
訳しようがない物語を、無理矢理訳すから、この人は重宝がられているのか？
大嘘のままの大嘘
どでかいワニの話 ロアルド・ダール コレクション ８
だれか、このおっさんのホラ話を止めろ（笑）
なんで、ワニ以外の動物が、あんなに人間に友好的なのかが、理解できません。
 |
評論社
発売日 : 2007-02
|
大人向けのダール
奇才ヘンリー・シュガーの物語 ロアルド・ダール コレクション ７
今までの「ロアルド・ダール コレクション」は、子ども向けの本1だったのですが、これは、これは、どっちかというと大人向けの短編集です。
執筆の順番からすると、これらが初期のもので、その後に子ども向けを書くようになったという感じなんでしょうか？子ども向けのものと平行して書かれたような気はしませんでした。2
子ども向けのものに比べると、ちょっとメチャクチャ度も、完成度もおちてします。
いや、子ども向けじゃないだけに、そのムチャクチャなところが、浮いちゃっている感じです。
オー・ヘンリーの短編みたいな楽しさは、ないですね。
そしてあいかわらず、訳者あとがきは、イヤな感じ。
 |
評論社
発売日 : 2006-10
|