この訳者、本当にすばらしいのか？

2009年2月1日ロアルド・ダール,柳瀬尚紀,読書

「ダ」ったらダールだ！　ロアルド・ダール コレクション 別巻２

内容どうこうよりも、訳が嫌いというか、いやでいやでたまらいな感じです。

同じコレクションに入っている他人の訳に対する敬意のなさ、無礼さは、たまらないです。
さすがに直接書いてなくても、それは、感じる。

何様だ？

「ダ」ったらダールだ！ ロアルド・ダールコレクション(別巻2) D IS FOR DAHL ロアルド・ダール,Roald Dahl, クェンティン・ブレイク,Quentin Blake, 柳瀬 尚紀 評論社 発売日 : 2007-04 Ａｍａｚｏｎで詳細を見る» ブクログでレビューを見る»