自分の訳を過剰に解説したがるのは、実は、自信がないからか？

2007年9月30日ロアルド・ダール,柳瀬尚紀,読書

ことっとスタート　ロアルド・ダール コレクション １８

ウソは、いけないと思います。
あきらかに、相手をだまそうとしているウソは。

そして、訳者あとがきは、あいかわらずやな感じ。
でも、これって、もしかして、なにか言われたときのために予防線をはっているようにも思えます。

でも、そんな解説、ながながしなくても、ちゃんと伝わるのが、いい訳なんだと思います。

ことっとスタート ロアルド・ダールコレクション(18) ESIO TROT ロアルド・ダール,Roald Dahl, クェンティン ブレイク,Quentin Blake, 柳瀬 尚紀 評論社 発売日 : 2006-03 Ａｍａｚｏｎで詳細を見る» ブクログでレビューを見る»