ことっとスタート ロアルド・ダール コレクション 18
ウソは、いけないと思います。
あきらかに、相手をだまそうとしているウソは。
そして、訳者あとがきは、あいかわらずやな感じ。
でも、これって、もしかして、なにか言われたときのために予防線をはっているようにも思えます。
でも、そんな解説、ながながしなくても、ちゃんと伝わるのが、いい訳なんだと思います。
これは、いかにおもしろいと感じても、子どもには読ましちゃいかんだろう。
わたしは、あんまりモラル高い方ではないけど、自分の楽しみのために、なんやかんやと人を悪者にしたてあげて、自己正当化するというのは、好きではないなぁ。
そして、訳者・柳瀬の解説は、相変わらずヤな感じです。