ことっとスタート ロアルド・ダール コレクション １８
ウソは、いけないと思います。
あきらかに、相手をだまそうとしているウソは。
そして、訳者あとがきは、あいかわらずやな感じ。
でも、これって、もしかして、なにか言われたときのために予防線をはっているようにも思えます。
でも、そんな解説、ながながしなくても、ちゃんと伝わるのが、いい訳なんだと思います。
 |
評論社
発売日 : 2006-03
|
自分の訳を過剰に解説したがるのは、実は、自信がないからか？
クリスティーにやられっぱなし
七つの時計 クリスティー文庫７４
すっかりだまされてしまいました。
その気持ちよさが、クリスティーにはありますねぇ。
あそこでバトル警視が出てくるのは、予想のうちの１つではあったのですが、セブン・ダイヤルズの正体までは、まったく気がつかなかったです。
でも、そういった部分をのけても、クリスティーのかく女の子は、生き生きしています。
バンドルとパパのやりとりが、なんとも楽しいではありませんか。
わたしは、推理小説より、こういう冒険小説の方が性に合っているようです。
 |
早川書房
発売日 : 2004-02-20
|
みんな、前作の方がと言うけれど
ダ・ヴィンチ・コード 上
まわりの話を聞いていると、前作の「天使と悪魔」の方がおもしろかったという感想が聞かれたのですが、こっちも、なかなかおもしろいです。
派手さは確かに、「天使と悪魔」の方で、「ダ・ヴィンチ・コード」の方は、移動距離も少ないです。だから、物理的なジェットコースターに乗ってる感じはないんですけども、それでも、知識（ウンチク）のジェットコースターって感じで、楽しい。
「えー、ダ・ヴィンチ、ホモだったの～」
とか（笑）
映画では、変！とかおもっていたシーンも、登場人物たちが、一緒に、
「そんなことありえない」
とか思ってくれると、安心します（笑）
だから、映画よりもよいと思います。
もちろん、画像の謎解きとかは、どうしても、映画や映像にはかなわないんですけどね。
２巻目も、楽しみです。
暴走機関車な想像力
おばけ桃が行く ロアルド・ダール コレクション １
これが、「ロアルド・ダール コレクション」の１巻です。
この巻数がどうやってつけられているかは、よくわからないのですが、普通に考えたら執筆順かなぁ。
ということで、多分、これがダールの児童文学の第１作目ではないかと思います。
で、これが、第１作目として……ダール、ずっと変わってないんだなぁ……。
ものすごく正しい知識と、ものすごくいい加減な想像力のごったにです。
そして、かえりみられないキャラクターは、ひたすら、かえりみられない。
うーむ。一生子ども？
 |
評論社
発売日 : 2005-04-30
|
悪いことは、悪い。
ダニーは世界チャンピオン ロアルド・ダール コレクション ６
これは、いかにおもしろいと感じても、子どもには読ましちゃいかんだろう。
わたしは、あんまりモラル高い方ではないけど、自分の楽しみのために、なんやかんやと人を悪者にしたてあげて、自己正当化するというのは、好きではないなぁ。
そして、訳者・柳瀬の解説は、相変わらずヤな感じです。
