カシュガル
４月２７日（日）。
ゴールデンウィークが前半のこの日、いつものメンバーで、湖畔のゲーム会でした。
４月１９日から２３日までの１週間は、ずっとシール作りにはげんでおりました。
で、シールも貼り終えて、今回のゲーム会でデビューです。
まぁ、まだ若干、ルール的にきになるところはあるのですけどね。
ちょっと、職業の名前が変わっているよというのと、メビウス訳とはルールが変わっているカードがあるよということを説明して、スタート。
ゲームハウス版カシュガルは、以下のような訳になっております。
女貴族→貴婦人
パン焼き職人→パン職人
甲板長→船頭
外国商人→行商人
後援者→パトロネス
怪しい権力者→黒幕
行商人→露天商
籠作り→かご職人
雑貨商→女雑貨商
女性薬草士→女薬草商
市場の女性→市場の女
女性ラマ商人→女ラバ商
献酌侍従→酌取り
女性農園主→女農園主
勇士→勇者
給仕→女給
鍛冶職人→鍛冶屋
女いかさま師→女奇術師
荷馬車制作者→荷車職人
女営林業者→森の農婦
下級貴族→シナモン公
「パトロネス」は、自分的にも若干どうやねんという感じもするのですが、「黒幕」はいい訳だと思っております。
ルール的には、
- 「船頭」のルール説明が、多分、「コショウを－４にしてその直後に９にすることはできません」ではなて、「する必要がない（１つ目のアクションをつかえばいいから）」的になるのではないかなぁ。
- 「情婦」のカードの２つ目のアクションが、「このキャラバンのカードを１枚、キャラバンの最後尾に入れる」ではなくて、「キャラバンのカードを１枚このキャラバンの最後尾に入れる」。
- 「預言者」のカードのアクションが、「捨て札からカードを１枚選び、このキャラバンの最後尾に入れる」ではなくて、「捨て札からカードを１枚選び、キャラバンの最後尾に入れる」。
なんではないかということで、ルールを変えております。
ギーグの日本語訳も参考に、ボランティアの英語の訳を一応の根拠としているのですが、ギーグの日本語訳もよく見れば、ボランティアの英訳を元にしていると書いてあるので、もしかしたら、メビウス訳があっているのかもしれません。
ドイツ語出来る方、教えていただきたいです。
前回は、割と点差が広がらない感じでしたが、今回は、３人のなかで、わたしだけが、全然、うまくいかない感じでした。
最初は、「酌取り」から圧縮をかけて、ものすごく生産できる体制をつくっているのに、得点カードを購入するためのアクションカードがまったく手に入らずに沈没。
もう、１回。
みんながだいぶわかってくると、なかなか、いいカードが捨て場に落ちてこないのです。
で、族長で無理無理に引きに行くと、必要ないものがかぶって手に来るという。
もう、『スパイス商人』１枚の列をもう作っているのに、『スパイス商人』と『女奇術師』を引くとか……。
金以外の生産体制はできていて、あとは売り払うだけなのに、「蹄鉄職人」２枚引いてくるとか……。
いやでも、４回目だけはいい勝負でしたが、それいがいは、１０点ぐらいの差がついたので、多分、引きのせいだけではない。
うーん。
うなっておりました。
しかし、こんなに同じゲームを何回も続けて遊ぶのは、「ドミニオン」以降かも。
２人で遊ぶゲームだと、「バトルライン」のブームや、「レース・フォー・ザ・ギャラクシー」のブームなんかがありましたが、このリプレイ性の高さはなかなかです。
楽しい。
