ボードゲームを楽しもう！たくさん本を読もう！いっぱい、いっぱい、あ・そ・ぼ！！
ものすごーく、久方ぶりにスワンを読んで、あぁ、この人の小説、ものすごく好きだったんだなぁと思い出します。
もっとも、スワンの小説は、この本を混ぜて翻訳されているのは３冊しかないみたいですけれど。
それぐらい、始めて読んだスワンの「薔薇の荘園」は、すごい中・短編集でした。
特に、「火の鳥はどこに」が大好きで、その最後のフレーズをまねしたくて、まねしたくて（笑）
そして、丸善の洋書コーナーを、スワンの本を探して歩いた思い出が……。みつかりませんでしたが。
読んだのはだから、翻訳されているたった３冊なのですが、海外のファンタジー作家の中で１番好きかもと思っています。
読んでいる物語はみんな大好きなんだけれども、別格な人が何人かいて、スワンは、その１人です。
あと、別格なのは、日本の作家だと、川西 蘭かなぁ。マンガ家だと白倉 由美です。
おや、こんなにわかりやすい話だったか？
というのが、読んでるときの印象です。
以前読んだ文庫版は、今出ているものとは違って、全６巻で、やったらめったら字が小さいやつでした。
読んだのは、高校ぐらいのときか？
その時は、なんか、おもしろいけど、わかりにくい話やなぁと思っていました。
その頃は、野伏ってなんやろうとずっと思っておりました。
ＴＲＰＧを遊ぶようになって、ある日突然、
「ああっ『野伏』って『レンジャー』のことなんや！」
と気がついたりしました。
今日、本屋さんで、あってるかどうか、原著を覗いてきました。フォーク・なんたら・レンジャーで、確かに、「レンジャー」のことのようでした。
まあ、他にも「馳夫」って何よ？
とか、いろいろあったわけですな。
映画では、「韋駄天」と訳されていたようでした。足が速いという意味か～～。
そして何よりも、以前これを読んだときは、「ホビットの冒険」を読んでいなかったんですねぇ。
別作品、読まなくても楽しめる……
なんて、書いてあったかどうかはわかりませんが、やっぱり、読んでないとそれ前提に物語が始まっているので苦しかったんだなぁ。
今回は、「ホビット」を読んだ後なので、理解できる部分が多い。
でも、「ホビット」は、「指輪」以上に色気のないお話です。
「指輪」は、それでも、ところどころそれでも印象的な女の人が出てくるのですが（特に「王の帰還」のあのシーンとかね）、「ホビット」に出てくる人ときたら、ホビット、ドワーフ、ドワーフ、ドワーフ、ドワーフ、……、魔法使い、ですからねぇ。
多分、あの頃読んでたら、途中で挫折していたと思います。
トールキンという人も、堀井雄二と同じように、あんまり物語とか、冒険のなかに「女の子」を入れたくない人なのかもしれませんねぇ。
神話的物語は、その傾向あるのかな？でも、パーネット・スワンとか、サトクリフを読んでいたり、ギリシア・ローマ神話読んでみたりする限りは、あんまり女の子が活躍しないという印象は受けないんですけどねぇ。
１巻に出てきた女の子って、ゴールドベリだけでは……。あの子、ストーリーには、なんも絡んでないし。いてもいなくても、一緒？
１巻終わって、まだ裂け谷に到着してないんやとか、いろいろ、読み返してびっくりです。
