カラー版ナルニア国物語

マグダラのマリア

映画を見た後、原作版を見ています。

やっぱりというか、なんというか、小説の方がおもしろいよね？
映画だとどうしても説明不足なところが出てくるので、それはしかたないところかもしれません。

特に、カスピアンがなかなかつのぶえを吹かないところとか、兄弟たちにナルニアでの経験が蘇ってくるところとかは、映画では表しきれないところで、原作を読んですっきりしました。

あと、この「カスピアン王子」のなかで示されているキリスト教的なお話って、なんなんだったのかという疑問が、映画を見たときにあったのです。
これも、今回、原作本を読んで、すっきりしました。

これ、2巻目も、テーマは、キリストの復活ですね。¹

１巻目も、キリストの死と復活だったのですが、2巻目も、同じテーマです。
ただし、視点が違う。今度は、使徒から見たキリストの復活なわけです。

アスランの１番のお気に入りルーシィは、だからきっと、イエスの妻・マグダラのマリアなんだろうなと思った。

Ｃ．Ｓ．ルイス,C.S. Lewis,
瀬田貞二

岩波書店

発売日：2005-07-09

映画が、けっこうよかったので、ファンタジーの原点（？）、「ナルニア国物語」を読み始めました。

訳が、「指輪物語」と同じで、瀬田貞二です。
この人の訳、読みにくい訳ではないのですが……若干、古いです。
あとがき読んだら、１９６６年。まあ、古いわけです。

あれから、いろいろ西欧の文化も日本に入ってきたことだし、この訳は、バージョンアップしてもいいのになぁと思います。
わたしは、いろんな人の訳ででていて、選べる環境がいいと思います。まあ、それだけで、パイの取り合いになるので、難しいのだとは思いますが……。
巨人ごろごろ八郎太って、何ものよ……。

それでも、これだけ長きにわたって読み継がれてきただけのパワーは、ありますねぇ。
映画を見て、もっと、キリスト教を前面に押し出した、お説教くさい物語なのかと思っていましたが、決してそんなことはなかったです。

Ｃ．Ｓ．ルイス,C.S. Lewis,
瀬田貞二

岩波書店

発売日：2005-05-27